Привет! Ciao!
Меня зовут Базарти. Марио Базарти. Сразу прошу простить меня за мой русский. Я – итальянец, вырос в небольшом городке Неми, расположенном в 30 км от Рима. Как, вы еще не бывали в Неми? Ну что вы! Неми – уникальный городок! Он очень крошечный: в нем проживает всего 2000 жителей. А сколько невероятных историй связано с ним! Да-да, Неми овеян таинственным духом многочисленных мифов, легенд и реальных исторических событий.
Представьте себе высокую гору, на вершине которой находится живописный городок, а у подножия плещется темное, как черный жемчуг, озеро. Не поверите, но городок и озеро называются одинаково – Неми. Их название является своеобразным «осколком» слова «Неморенсис». Так назывался древний храм, построенный у берегов озера в честь Дианы – богини женственности, охоты и плодородия, и таким же именем звалась сама богиня… На берегу озера в незапамятные времена стояла и вилла императора Калигулы. Похоже, это именно он придумал прототип Летучего Голландца. Ведь по приказу императора для его утех и увеселений были созданы два роскошных корабля: один – плавающий храм Дианы, другой – плавучий дворец. Несмотря на то что кораблей этих давно нет, их тени, точно призраки, по-прежнему являются перед восторженными, изумленными взорами многочисленных туристов, наведывающихся в Неми.
Я люблю свой Неми, но теперь прикипел душой к другому городу, и этот город — в России. Вам, наверное, не терпится узнать, как я оказался в вашей стране?
Я переехал жить в Россию лишь несколько лет назад. Конечно, случайно. Задолго до этого я познакомился с одним русским. Его зовут Саша Богатырев, мы вместе учились в Римском университете. Мы здорово сдружились с Сашей и часто бывали в моем родном Неми. А на летних каникулах Саша пригласил меня в гости в свой родной город. У города было очень сложное название, которое я долго не мог запомнить, – Йошкар-Ола. По пути в родной Сашин город мы побывали в Москве, мой русский друг показал мне Красную площадь, Кремль, Храм Василия Блаженного, Тверскую и Арбат. Москва – удивительный город, у меня дух захватывало при виде ее памятников, проспектов и площадей!
Йошкар-Ола меня поразил по-своему. В этом городе есть что-то такое, чего совсем нет в Риме и других городах Италии. Этот город словно из какой-то очень старой, но по-прежнему современной сказки… Самым сказочным оказалось то, что в этом городе я встретил свою судьбу. Вот как это случилось. Когда мы только приехали в Йошкар-Олу, Саша позвал к себе в гости школьных друзей, чтобы познакомить их со мной. Это были славные ребята!.. Среди них я и увидел Машу. Стоило нам только встретиться взглядами, как… У вас это называется «любовь с первого взгляда». Я предложил Маше поехать со мной в Италию, а она сказала мне: «Тони, оставайся в Йошкар-Оле». Я подумал — и остался.
Хотя, признаюсь, поначалу мне было нелегко. Другая страна, другой язык, другая культура… Около года я привыкал к тому, что вы называете наше «кальчио» словом «футбол», а «доннэ» и «бэлла» у вас означает «женщина» и «красавица». И признаетесь вы в любви к девушкам иначе, не так, как мы, итальянцы, шепчущие любимой: «ти амо», «ти вольо», «ти вольо танто бене!»
О, сколько между нами разного и прекрасного! Создатель не поскупился на выдумки и очаровательные различия, которыми Он украсил каждую страну, каждый клочок земли! Когда я вспоминаю мой родной город, в памяти первым всплывает… аромат клубники. Вы удивлены? Ха-ха-ха! Сладкий, густой, словно «аморе», аромат клубники витает над Неми круглый год. Да-да, в это трудно поверить, но клубника растет здесь все двенадцать месяцев! А все потому, что окрестности Неми славятся своими вулканическими почвами и подземными водами. Именно благодаря им на склонах местных холмов и гор полным-полно сочной и сладкой клубники, земляники и ежевики!
Клубника — визитная карточка Неми. Ежегодно во второе воскресенье июня на протяжении многих лет в нашем городке проводят фестиваль клубники. В честь праздника устраивают веселое карнавальное шествие, в котором жители и гости Неми шагают, нарядившись в старинные костюмы сборщиков клубники или изображая саму ягоду. Потом всех угощают спелой, сладкой клубникой и шампанским. Люди лакомятся чудесной ягодой, веселятся, танцуют и под ликующие возгласы встречают фейерверк, которым завершается прекрасный праздник!..
У вас пахнет по-другому – чуть холодней, прозрачней, приглушенней и одновременно острей. Так пахнет первый снег, если им натереть нос и щеки. Так пахнет первая зелень в весенних парках и на улицах. Так пахнут юные девушки, чьи озорные или несмелые улыбки мотыльками порхают среди прохожих… Так пахнет ветер посреди лета где-нибудь за городом: немного душно, горчит от полыни, а на душе привольно, что хочется бежать и бежать вдаль без устали… Так пахнет осень в лесу – грибами, прелыми листьями и еще не увядшим летним солнцем…
Ах, как хорошо, что у нас столько разного, оттого мы никогда не перестанем друг друга радовать и удивлять!
Моя жена – русская, Маша так же, как мой друг Саша Богатырев, родом из Йошкар-Олы. Когда мы с ней только познакомились, то обошли ее родной город вдоль и поперек Я был потрясен строгой красотой Церкви Пресвятой Троицы — старейшего каменного храма Йошкар-Олы и долго не мог отойти от бывшего дома купца Наумова — простого с виду, но сумевшего и поныне сохранить непередаваемую искренность и теплоту старой России…
А сколько в Йошкар-Оле разнообразных памятников! Памятник царю Федору Ивановичу, в период царствования которого был основан город Царевококшайск (так до 1919 г. назывался Йошкар-Ола); памятник первому воеводе города Оболенскому-Ноготкову, памятник православным святым покровителям семьи и брака Петру и Февронии, отважно плывущим вдаль в лодке-фонтане… Но больше всех мне пришелся по душе «Йошкин кот», вальяжно развалившийся на лавке. Этот кот – символ Йошкар-Олы.
В Йошкар-Оле много прекрасных новых зданий! Взять хотя бы Национальную Художественную Галерею. Она построена в родном мне итальянском стиле, и едва ли не главной «изюминкой» галереи служат ее часы. В дневное время из них каждый час выходит ослик с иконой. Удивительное зрелище!
А Республиканский театр кукол? Это же настоящий средневековый замок! Впечатляет и совсем еще нестарый Царевококшайский кремль, который не так давно был воссоздан на месте древнего острога Царевококшайска.
В Йошкар-Оле постоянно строят что-то новое, удивительное, не переставая украшать и благоустраивать этот чудесный город. Однажды, когда мы с Машей, гуляя, вышли на новую набережную, получившую название «Набережная Брюгге» и застроенную во фламандском стиле: ярко, современно и празднично — я вдруг вспомнил о родном Неми. Мой любимый городок необыкновенен своим древним храмом, стоящим при въезде (в храме и сегодня можно увидеть нерукотворное распятие Христа: говорят, в создании распятия не обошлось без помощи ангелов), пленяют взгляды гостей города аккуратные и милые, словно перенесенные из мультфильмов Диснея, домики, чудесные тихие улочки, вымощенные брусчаткой, тенистые дворики, симпатичные магазинчики, живой, пестрый рынок, на котором пиршествует всевозможная зелень, фрукты и ягоды; всегда людно возле источника, богатого минералами, и в Музее кораблей… Ах, я могу говорить не умолкая о своем любимом Неми! Но то, что я увидел в Йошкар-Олн, было великолепно по-своему!
Женившись и приняв решение поселиться в Йошкар-Оле, я тут же развил бурную деятельность. Вы думаете, я преувеличиваю, как любой итальянец? Нисколечко! Прежде всего, я купил дом (до отъезда в Россию я проработал несколько лет в Риме в одной крупной фирме и сумел собрать некоторые сбережения). Наш с Машей домик небольшой, кирпичный, аккуратно покрашен в белый цвет. Он очень уютный: летом по перголе, возведенной рядом с домом, вьются клематисы, и цепляются за стены вьюны. Домик находится на окраине города, но зато мы чувствуем себя в нем полноправными хозяевами! Перед домом разбит огород, где мы выращиваем овощи, зелень, цветы и даже любимую землянику. Как же без нее, без этой сладкой, ароматной ягоды, ведь я из земляничного города!
Решив вопрос с жильем, я задумался над тем, чем мне заняться в Йошкар-Оле. Наверное, я вам не сказал, что мой папа, который по-прежнему живет в Неми, держит магазин продуктов. Поэтому, недолго думая, я решил заняться «пиккола импрэза» — своим собственным бизнесом и открыл в Йошкар-Оле небольшой магазин, в котором можно купить ягодные джемы и настойки из моего родного Неми, оливковое масло, настоящую итальянскую «пасту» — макароны всевозможных сортов и расцветок и массу других вкусных и качественных итальянских продуктов. У меня с отцом прекрасные не только родственные, но и партнерские отношения. Отец знакомит меня с лучшими итальянскими торговыми марками и организовывает поставки продуктов в Россию.
Как быстро бежит время!.. Прошло уже шесть лет, как я обосновался в Йошкар-Оле. У нас с Машей родилось двое детей — сын Адриано и дочь Орнелла. Когда я в магазине по-хозяйски раскладываю на полках товар, только-только доставленный из Италии, или, выйдя вечером на крыльцо своего дома, вдыхаю прохладный, чуть терпкий воздух, которым дышит земля и трава, мне кажется, что я здесь живу вечно… Но это не так. В течение всех этих лет я продолжал отвыкать от прежних, итальянских, привычек и привыкать к вашим…
Вот, скажем, обеденный перерыв. Когда я друзьям в Риме и Неми рассказал, что на обед у вас отводится всего один час, они были в шоке! В итальянских фирмах обед длится не меньше трех часов, обычно с часу до четырех. За это время я успевал пообедать, сходить в спортзал, снова заглянуть в бар и выпить аперитив, после чего возвращался в офис, где работал до восьми вечера.
Само собой, у нас разная еда. Живя в Италии, я брал на обед, как правило, сочные трамадзино (бутерброды с моцареллой, ветчиной, томатами или тунцом и яйцом) или непревзойденные желтые биголи (разновидность макарон) с белыми грибами, которых полно в окрестностях Неми, и сицилийскими сосисками. А здесь, в России, меня быстро приучили к борщу, подкоголям с грибами и жареной картошке…
Но обед и еда – это, пожалуй, ничто по сравнению с той разницей, которая есть между нашими характерами. Не скрою, я, как и многие итальянские мужчины, люблю наряжаться. Я никогда не выйду из дома, если не надену «шарпу» (шарф). Даже если под пиджаком у меня будет футболка, а на ногах кеды. Далеко не все из ваших мужчин относятся к одежде так же. Русские мужчины не признают слез, итальянские, чего скрывать, – любители поплакать… Зато как вы приветствуете друг друга? Вам достаточно рукопожатия, а нам, итальянцам, непременно нужно трижды расцеловать друг друга в щеку. Казалось, на вид вы холодней и сдержанней, чем мы, но, на удивление, у вас не хватает терпения выстоять ни одну очередь: вам непременно надо пролезть вперед и взять то, что вы захотели.
И все же мы и вы, итальянцы и русские, очень похожи. Да, у нас больше сходств, чем различий. Вы не скрываете своих чувств, и если женщина вам нравится, обращаетесь к ней нежно, как мы – «mia cara», «mia bella». Если вы в ударе, у вас все получается, вы обязательно поделитесь радостью с другом: «Прекрасно!» (по-итальянски «Perfetto») или «Я очень доволен!» («Io molto contento»). Если, наоборот, вас что-то раздражает, вы гневаетесь или у вас что-то не ладится, вы и тогда не сможете промолчать: «Черт побери!» («Porka miseria»).
Мне импонирует, как вы относитесь к своей семье, близким и родственникам, как вы любите друг друга, как вы обожаете детей. Мы, итальянцы, детей буквально боготворим! Разве бы я мог сейчас прожить без моих Адриано и Орнеллы?
Есть еще одна тема, которая делает русских и итальянцев очень похожими. Это – наше отношение к шопингу, в особенности к различным акциям, распродажам и скидкам. Не секрет, что мы обожаем всевозможные распродажи! «Saldi» (так в Италии называют распродажи) начинаются с католического Рождества и продолжаются до середины февраля. А потом возобновляются с июня по август.
Еще у нас любят «аутлеты» – магазины, где с большими скидками продаются дизайнерские вещи прошлых коллекций… Ах, я могу бесконечно говорить на эту тему.
И вот, размышляя однажды об этой нашей общей любви к акциям и скидкам, мне вдруг пришла в голову одна идея: а что если создать клуб любителей скидок? Клуб в виде специального сайта с красивыми картинками и удобным интерфейсом и поиском.
Я поделился мыслью с Машей, и она меня поддержала: «Классная идея! Одно дело бегать за сапогами по всему городу, а совсем другое — зайти на такой сайт и быстренько найти сапоги по низкой цене!»
Дети тоже поддержали мою идею. Адриано пообещал помогать мне в поисках информации о скидках, а Орнелла попросила меня сделать сайт таким же красивым и ярким, как наши грядки с земляникой. Саша, с которым я до сих пор в дружеских отношениях, тоже с восторгом отозвался о моей идее. И не только отозвался — он с удовольствием взялся разработать новый сайт. Ведь Саша — очень талантливый и способный веб-дизайнер. И то, что вы сейчас видите и чем можете запросто пользоваться, — дело рук моего друга Александра Богатырева.
Читая все эти строки, полные энтузиазма и, может быть, чрезмерного пафоса, вы, конечно, можете возразить мне: мол, таких сайтов уже предостаточно. Но, уверен, наш новый сайт будет особенным. Во-первых, потому что мы будем собирать информацию о распродажах и скидках по всему Рунету и поэтому эта информация будет интересна всем-всем, независимо от города и поселка, в котором вы живете. Во-вторых, эта информация будет подаваться на нашем сайте совершенно бесплатно. И, в-третьих, заявляю вам без сложной скромности, этот клуб станет уникальным, потому что душевным теплом буду согревать его я, искренне любящий вас Марио Базарти.
